<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ko_KR">
<context>
    <name>QNetworkConfigurationManagerPrivate</name>
    <message>
        <source>Internet</source>
        <translation>인터넷</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Roaming error</source>
        <translation>로밍 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session aborted by user or system</source>
        <translation>사용자나 시스템에서 세션 종료함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified configuration cannot be used.</source>
        <translation>지정한 설정을 사용할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unidentified Error</source>
        <translation>알 수 없는 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::QSystemReadWriteLock: unable to make key file for key: %1(%2)</source>
        <translation>QSystemReadWriteLock::QSystemReadWriteLock: 키에 대한 키 파일을 만들 수 없음: %1(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::QSystemReadWriteLock: ftok failed for key %1(%2)</source>
        <translation>QSystemReadWriteLock::QSystemReadWriteLock: 키 %1에 ftok을 호출할 수 없음(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::QSystemReadWriteLock: Unable to access semaphore set for key %1(%2)</source>
        <translation>QSystemReadWriteLock::QSystemReadWriteLock: 키 %1의 세마포어 집합에 접근할 수 없음(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock:QSystemReadWriteLock: Unable to access semaphore set for key %1(%2)</source>
        <translation>QSystemReadWriteLock:QSystemReadWriteLock: 키 %1의 세마포어 집합에 접근할 수 없음(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::QSystemReadWriteLock: Unable to reset semaphore set for key %1(%2)</source>
        <translation>QSystemReadWriteLock::QSystemReadWriteLock: 키 %1의 세마포어 집합을 초기화할 수 없음(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::QSystemReadWriteLock: Unable to increment NumInstances semaphore for key%1(%2)</source>
        <translation>QSystemReadWriteLock::QSystemReadWriteLock: 키 %1의 NumInstances 세마포어를 증가시킬 수 없음(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::lockForRead: Unable to lock for read for key %1(Lock had not been correctly initialized)</source>
        <translation>QSystemReadWriteLock::lockForRead: 키 %1의 잠금을 읽을 수 없음 (잠금이 올바르게 초기화되지 않음)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::lockForRead: Unable to lock for read for key %1(%2)</source>
        <translation>QSystemReadWriteLock::lockForRead: 키 %1의 잠금을 읽을 수 없음(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::lockForWrite: Unable to lock for write for key %1(Lock had not been correctly initialized)</source>
        <translation>QSystemReadWriteLock::lockForWrite: 키 %1의 잠금에 쓸 수 없음 (잠금이 올바르게 초기화되지 않음)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::lockForWrite: Could not increment TotalWriters semaphore for key %1(%2)</source>
        <translation>QSystemReadWriteLock::lockForWrite: 키 %1의 TotalWriters 세마포어를 증가시킬 수 없음(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::lockForWrite: Could not detect if all readers were finished for key %1(%2)</source>
        <translation>QSystemReadWriteLock::lockForWrite: 키 %1의 모든 reader가 종료되었는지 확인할 수 없음(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::lockForWrite: Could not decrement ActiveWriterSem semaphore for key %1(%2)</source>
        <translation>QSystemReadWriteLock::lockForWrite: 키 %1의 ActiveWriterSem 세마포어를 감소시킬 수 없음(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::unlock: Unable to unlock for key %1(Lock had not been correctly initialized)</source>
        <translation>QSystemReadWriteLock::unlock: 키 %1의 잠금을 해제할 수 없음 (잠금이 올바르게 초기화되지 않음)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemSemaphoreWriteLock::unlock: Unable to check and update writer semaphores for key %1(%2)</source>
        <translation>QSystemSemaphoreWriteLock::unlock: 키 %1의 writer 세마포어를 확인 및 업데이트할 수 없음 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::unlock: Unable to decrement ActiveReaders semaphore for key %1(%2)</source>
        <translation>QSystemReadWriteLock::unlock: 키 %1의 ActiveReaders 세마포어를 감소시킬 수 없음(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLockPrivate::QSystemReadWriteLockPrivate: Unable to create/attach to shared memory</source>
        <translation>QSystemReadWriteLockPrivate::QSystemReadWriteLockPrivate: 공유 메모리를 생성하거나 연결할 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLockPrivate::QSystemReadWriteLockPrivate: Unable to initialize shared memory</source>
        <translation>QSystemReadWriteLockPrivate::QSystemReadWriteLockPrivate: 공유 메모리를 초기화할 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::lockForRead(): cannot peform operation, lock initialization had not been successful</source>
        <translation>QSystemReadWriteLock::lockForRead(): 작업을 진행할 수 없음, 잠금이 올바르게 초기화되지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::lockForRead(): cannot perform operation, locking of shared memory was unsuccessful</source>
        <translation>QSystemReadWriteLock::lockForRead(): 작업을 진행할 수 없음, 공유 메모리를 잠글 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::lockForWrite(): cannot peform operation, lock initialization had not been successful</source>
        <translation>QSystemReadWriteLock::lockForWrite(): 작업을 진행할 수 없음, 잠금 초기화에 실패함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::lockForwrite(): cannot perform operation, locking of shared memory was unsuccessful</source>
        <translation>QSystemReadWriteLock::lockForwrite(): 작업을 진행할 수 없음, 공유 메모리를 잠글 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::unlock(): cannot peform operation, lock initialization had not been successful</source>
        <translation>QSystemReadWriteLock::unlock(): 작업을 진행할 수 없음, 잠금 초기화에 실패함</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNetworkSessionPrivate</name>
    <message>
        <source>Unknown session error.</source>
        <translation>알 수 없는 세션 오류.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The session was aborted by the user or system.</source>
        <translation>사용자나 시스템에서 세션을 종료하였습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requested operation is not supported by the system.</source>
        <translation>요청한 동작이 시스템에서 지원되지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified configuration cannot be used.</source>
        <translation>지정한 설정을 사용할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roaming was aborted or is not possible.</source>
        <translation>로밍이 중단되었거나 사용할 수 없습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessage</name>
    <message>
        <source>Subject</source>
        <translation>제목</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>날짜</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>보낸 사람</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>받는 사람</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On %1 you wrote:
&gt; </source>
        <translation>%1에 쓴 글:
&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forwarded Message</source>
        <translation>전달된 메시지</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCameraPrivate</name>
    <message>
        <source>The camera service is missing</source>
        <translation>카메라 서비스를 사용할 수 없음</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCamera</name>
    <message>
        <source>The camera service is missing</source>
        <translation>카메라 서비스를 사용할 수 없음</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCameraImageCapture</name>
    <message>
        <source>Device does not support images capture.</source>
        <translation>장치에서 그림 캡처를 지원하지 않습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMediaPlayer</name>
    <message>
        <source>The QMediaPlayer object does not have a valid service</source>
        <translation>QMediaPlayer 개체에 올바른 서비스가 없습니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMediaPlaylist</name>
    <message>
        <source>Could not add items to read only playlist.</source>
        <translation>읽기 전용 재생 목록에 항목을 추가할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist format is not supported</source>
        <translation>재생 목록 형식을 지원하지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file could not be accessed.</source>
        <translation>파일에 접근할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist format is not supported.</source>
        <translation>재생 목록 형식을 지원하지 않습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeDocumentGallery</name>
    <message>
        <source>DocumentGallery is a namespace class</source>
        <translation>DocumentGallery는 네임스페이스 클래스임</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeGalleryItem</name>
    <message>
        <source>An error was encountered connecting to the document gallery</source>
        <translation>문서 갤러리에 연결하는 중 오류 발생</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The value of item is not a valid item ID</source>
        <translation>항목의 값이 올바른 항목 ID가 아님</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeGalleryQueryModel</name>
    <message>
        <source>An error was encountered connecting to the document gallery</source>
        <translation>문서 갤러리에 연결하는 중 오류 발생</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DocumentGallery.InvalidType is not a supported item type</source>
        <translation>DocumentGallery.InvalidType은 지원하는 항목 종류가 아님</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DocumentGallery.%1 is not a supported item type</source>
        <translation>DocumentGallery.%1은(는) 지원하는 항목 종류가 아님</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The value of rootItem is not a valid item ID</source>
        <translation>rootItem의 값이 올바른 항목 ID가 아님</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The value of filter is unsupported</source>
        <translation>필터의 값을 지원하지 않음</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeGalleryType</name>
    <message>
        <source>An error was encountered connecting to the document gallery</source>
        <translation>문서 갤러리에 연결하는 중 오류 발생</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DocumentGallery.%1 is not a supported item type</source>
        <translation>DocumentGallery.%1은(는) 지원하는 항목 종류가 아님</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeLandmarkFilterBase</name>
    <message>
        <source>LandmarkFilterBase is an abstract class</source>
        <translation>LandmarkFilterBase는 추상 클래스임</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeLandmarkAbstractModel</name>
    <message>
        <source>LandmarkAbstractModel is an abstract class</source>
        <translation>LandmarkAbstractModel은 추상 클래스임</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeMessageFilterBase</name>
    <message>
        <source>MessageFilterBase is an abstract class</source>
        <translation>MessageFilterBase는 추상 클래스임</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFeedbackSimulator</name>
    <message>
        <source>Custom haptics effect</source>
        <translation>사용자 정의 햅틱 효과</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: %1</source>
        <translation>파일: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCaptureSession</name>
    <message>
        <source>RAW file format</source>
        <translation>RAW 파일 형식</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV file format</source>
        <translation>WAV 파일 형식</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioEncoderControl</name>
    <message>
        <source>PCM audio data</source>
        <translation>PCM 오디오 데이터</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CameraBinAudioEncoder</name>
    <message>
        <source>Raw PCM audio</source>
        <translation>RAW PCM 오디오</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CameraBinImageEncoder</name>
    <message>
        <source>JPEG image</source>
        <translation>JPEG 그림</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CameraBinRecorder</name>
    <message>
        <source>Service has not been started</source>
        <translation>서비스가 시작되지 않았음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not compatible codecs and container format.</source>
        <translation>호환되지 않는 코덱 및 컨테이너 포맷.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CameraBinSession</name>
    <message>
        <source>Camera error</source>
        <translation>카메라 오류</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerAudioEncode</name>
    <message>
        <source>Raw PCM audio</source>
        <translation>RAW PCM 오디오</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerCameraControl</name>
    <message>
        <source>State not supported.</source>
        <translation>상태를 지원하지 않습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerCaptureSession</name>
    <message>
        <source>Could not create an audio source element</source>
        <translation>오디오 소스 구성 요소를 만들 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to build media capture pipeline.</source>
        <translation>미디어 캡처 파이프라인을 생성할 수 없습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerImageEncode</name>
    <message>
        <source>JPEG image encoder</source>
        <translation>JPEG 그림 인코더</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerRecorderControl</name>
    <message>
        <source>Service has not been started</source>
        <translation>서비스가 시작되지 않았음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not compatible codecs and container format.</source>
        <translation>호환되지 않는 코덱 및 컨테이너 포맷.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerPlayerSession</name>
    <message>
        <source>Unable to play %1</source>
        <translation type="obsolete">%1을(를) 재생할 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot play stream of type: &lt;unknown&gt;</source>
        <translation>다음 형식의 스트림을 재생할 수 없음: &lt;unknown&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerServicePlugin</name>
    <message>
        <source>Main Camera</source>
        <translation>주 카메라</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Front Camera</source>
        <translation>전면 카메라</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S60CameraImageCaptureControl</name>
    <message>
        <source>DriveMode not supported.</source>
        <translation>DriveMode는 지원하지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect CaptureMode.</source>
        <translation>올바르지 않은 CaptureMode.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S60CameraViewfinderEngine</name>
    <message>
        <source>General viewfinder error.</source>
        <translation>일반 뷰 파인더 오류.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Viewfinder output not supported.</source>
        <translation>뷰 파인더 출력을 지원하지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested viewfinder size is not supported.</source>
        <translation>요청한 뷰 파인더 크기는 지원하지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting viewfinder failed.</source>
        <translation>뷰 파인더를 시작할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requesting window for viewfinder failed.</source>
        <translation>뷰 파인더 창을 요청하는 데 실패했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Viewfinder format not supported.</source>
        <translation>뷰 파인더 형식을 지원하지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presenting viewfinder frame failed.</source>
        <translation>뷰 파인더 프레임을 표시할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid viewfinder frame was received.</source>
        <translation>잘못된 뷰 파인더 프레임을 수신하였습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to convert viewfinder frame to presentable image.</source>
        <translation>뷰 파인더 프레임을 표시 가능한 그림으로 변환할 수 없습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S60MediaRecorderControl</name>
    <message>
        <source>Video capture mode is not selected.</source>
        <translation>비디오 캡처 모드를 선택하지 않았습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S60MediaPlayerControl</name>
    <message>
        <source>Media couldn&apos;t be resolved</source>
        <translation>미디어를 해석할 수 없음</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QXAPlaySession</name>
    <message>
        <source>Service has not been started</source>
        <translation>서비스가 시작되지 않았음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load media</source>
        <translation>미디어를 불러올 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resources Unavailable</source>
        <translation>자원을 사용할 수 없음</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QXARecordSession</name>
    <message>
        <source>Service has not been started</source>
        <translation>서비스가 시작되지 않았음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start Service</source>
        <translation>서비스를 시작할 수 없읍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings cannot be changed once recording started</source>
        <translation>기록 시작 이후 설정을 바꿀 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic error</source>
        <translation>일반 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to pause</source>
        <translation>일시 정지할 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to stop</source>
        <translation>정지할 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resources Unavailable</source>
        <translation>자원을 사용할 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid endpoint</source>
        <translation>엔드포인트가 잘못됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid container</source>
        <translation>컨테이너가 잘못됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid codec</source>
        <translation>코덱이 잘못됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid encoding mode setting</source>
        <translation>인코딩 모드 설정이 잘못됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error</source>
        <translation>내부 오류</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimulatorCameraImageCaptureControl</name>
    <message>
        <source>DriveMode not supported.</source>
        <translation>DriveMode는 지원하지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect CaptureMode.</source>
        <translation>올바르지 않은 CaptureMode.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
